- La tergiversación de una frase publicada en el libro de un alto exfuncionario estadounidense dio origen a esta versión
Por César Heredia Terán
La oposición venezolana recibió más de 1.000 millones de dólares en ayuda humanitaria de los Estados Unidos durante la administración Trump, según varios portales web (1, 2, 3), perfiles de Facebook (1, 2, 3) y Twitter (1, 2, 3).
Según estos medios y usuarios de redes sociales, tal aseveración la hizo el exsecretario de Estado de Estados Unidos, Mike Pompeo, en su libro Never give an inch: Fighting for the America I Love.
Sin embargo, de acuerdo con la investigación del equipo de Cotejo.info, a esta versión informativa le falta contexto.
Para verificar si es cierto que Pompeo emitió semejante declaración, se ubicó una traducción al español del libro que se publicó en noviembre del año pasado. A su vez, se compararon algunas páginas con extractos del mismo en inglés para determinar su exactitud.
El ex alto funcionario de la administración Trump mencionó a Venezuela 54 veces a lo largo de la publicación. En el capítulo 15 (Conoce tus límites, página 359), Pompeo afirmó lo siguiente (página 366):
“Tampoco nos olvidamos del pueblo venezolano hambriento y oprimido, que recibió más de mil millones de dólares en ayuda humanitaria de los Estados Unidos durante la administración Trump. El dinero era solo una forma de nuestro apoyo”.
Como se aprecia, hay una tergiversación de lo que dijo Pompeo en su libro por parte de las versiones analizadas en este trabajo, al cambiar la frase pueblo venezolano hambriento y oprimido por la palabra oposición.
“Desinformación”
Tal fue el revuelo entre la opinión pública venezolana que la embajada de Estados Unidos en Venezuela tuvo que salir al paso. En una publicación en una cuenta oficial de Twitter tildó las versiones informativas que acusaban a su país de entregar más de 1.000 millones de dólares a la oposición como desinformación.
En su cuenta oficial, el embajador James Story publicó el pasado 2 de febrero lo siguiente:
- DESINFORMACIÓN: Estados Unidos contempló invadir Venezuela y entregó mil millones de dólares a la oposición para ayuda humanitaria.
- REALIDAD: Desde 2017, los EEUU han dado $2,3 billones en apoyo a venezolanos para contrarrestar la crisis humanitaria por toda la región, que se canalizan mediante organizaciones internacionales con reglas estrictas para llegar a los más necesitados.
Según Story, tal apoyo monetario -que indica es mayor al que admitió Pompeo en su publicación- se ha entregado a organizaciones internacionales bajo estrictos parámetros de control.
Más allá de la exactitud del monto y de a quiénes fue entregado el dinero por parte de Estados Unidos, ni el libro del exdirector de la Agencia Central de Inteligencia (CIA, por sus siglas en inglés) ni la versión del embajador Story mencionan la palabra oposición. Se trató de una tergiversación de una frase del exsecretario de Estado, Mike Pompeo, publicada en su obra escrita, posiblemente para crear una matriz de opinión con intencionalidad política.
Con base en esa premisa, la actual segunda vicepresidenta de la Asamblea Nacional, América Pérez, presentó un exhorto ante la plenaria para investigar lo que -ya se sabe- no reveló Pompeo, ya que este dijo que sí, su país entregó más de un millardo de dólares al pueblo venezolano “hambriento y oprimido”, no a la oposición venezolana.
Este texto periodístico de Cotejo.info es parte de la Iniciativa Third Party Fact-Checker de Facebook en Venezuela. Este programa de verificación independiente se lleva adelante desde 2016 y trabaja actualmente con más de 80 socios periodísticos en distintas partes del mundo.
