- En redes sociales circula un video de 20 segundos, extraído de una conferencia de prensa de más de dos horas, en la que la respuesta del mandatario ucraniano a la inquietud de un periodista es deliberadamente sacada de contexto
Por César Heredia Terán
Una matriz de opinión, que circula en Twitter y Facebook, cuenta que el presidente de Ucrania, Volodímir Zelenski, «pidió» a la OTAN y a Estados Unidos que envíen a la guerra a sus hijos si no quieren dar suficientes armas.
Las publicaciones de ambas plataformas incluyen un video de 20 segundos, doblado al inglés y con subtítulos en español como “prueba” de lo que se afirma en los respectivos textos.
En el doblaje, Zelenski habría dicho que “los Estados Unidos tendrán que enviar a sus hijos e hijas, exactamente de la misma manera que nosotros (los ucranianos) estamos enviando a nuestros hijos e hijas, a la guerra…”
La frase anterior, que sí fue pronunciada por el mandatario ucraniano, formó parte de una conferencia de prensa de 2 horas y 20 minutos que se llevó a cabo el 24 de febrero de 2023, en ocasión del primer aniversario del conflicto bélico entre Rusia y Ucrania.
Contexto
En la hora y 37 minutos aproximadamente, un periodista le hace la siguiente pregunta a Zelenski:
“Las encuestas de opinión pública en los Estados Unidos muestran que, en detalle, más estadounidenses creen que EE.UU. brinda demasiado apoyo a Ucrania. ¿Qué les diría a estos estadounidenses en el aniversario?”
El equipo de Cotejo.info buscó tres versiones de la respuesta del presidente de Ucrania a esta inquietud: dos tomadas directamente de su perfil oficial de YouTube en ucraniano y traducidas con las herramientas Google Translate y DeepL del ucraniano al español, y la doblada a inglés del medio británico The Telegraph -con su correspondiente traducción al español-.
A continuación, la alocución de Zelenski en su idioma original desde el canal oficial @zelenskyy_president:
Traducción de Google Translate de ucraniano a español de la respuesta del mandatario:
“Quiero agradecer a los estadounidenses, quiero agradecer a todos. Por cierto, los estadounidenses que apoyan a Ucrania, el Congreso, el presidente y la televisión, los periodistas y todos los que nos apoyan, el porcentaje de estadounidenses que, como dijiste, es creciente.
¿Qué puedo decir? Solo puedo decir una cosa. Si no cambian de opinión, si no nos entienden, si no apoyan a Ucrania, perderán la OTAN, perderán la influencia de los Estados Unidos de América, perderán posiciones de liderazgo, que son absolutamente justas, que están en el mundo, y perderán el apoyo estatal del Estado en el que realmente viven 40 millones de personas y millones de niños.
¿Son los niños estadounidenses muy diferentes a los nuestros? ¿A los estadounidenses no les gustan las mismas cosas que a nosotros? ¿Somos tan diferentes?
Estoy seguro que no, y a veces tenemos que olvidar aquí. Me alegro de que tengamos apoyo bipartidista, pero a veces escuchamos estos mensajes. Son peligrosos. Es un tema que deben entender que las personas difieren, en ellos son sus votantes los que son iguales, son iguales, los escuchan y no se puede ser tan descuidado.
¿Quién quiere la tercera guerra mundial?, ¿quieren arriesgarse?
Estados Unidos nunca abandonará a los estados de la OTAN, y si sucede que Ucrania no podrá soportarlo debido a una u otra opinión debilitamiento de una u otra ayuda, Rusia vendrá a los países de la OTAN, sucederá, vendrán de los Estados bálticos, entrarán y se apoderarán de los Estados bálticos, esto sucederá, y luego los Estados Unidos de América enviarán a sus hijos e hijas, así como enviamos a los nuestros, hoy enviamos a los nuestros, y lucharán, lucharán, porque es la OTAN y morirán, Dios no lo quiera, porque este dolor es un dolor terrible.
Deseo a los Estados Unidos de América solo paz y apoyo para Ucrania”.
Traducción de DeepL de ucraniano a español de la respuesta de Zelenski:
“Quiero dar las gracias a los estadounidenses, quiero dar las gracias a todos los estadounidenses que apoyan a Ucrania, por cierto, al Congreso, al presidente, a los periodistas de televisión y a todos los que nos apoyan, el porcentaje que, como usted ha dicho, está aumentando.
Lo que puedo decir es que, si no cambian de opinión, si no nos entienden, si no apoyan a Ucrania, perderán la OTAN, perderán la influencia de los Estados Unidos de América, perderán las posiciones de liderazgo que son absolutamente justas en el mundo y perderán el apoyo del Estado, el apoyo del Estado en el que 40 millones de personas, millones de niños.
¿De verdad los niños americanos son diferentes a los nuestros ¿No les gustan a los americanos las mismas cosas que a nosotros? ¿Somos tan diferentes?
Estoy seguro de que no lo somos y a veces tenemos que olvidarlo. Me alegro de que tengamos apoyo bipartidista pero a veces oímos estos mensajes y son peligrosos porque los líderes políticos, algunos de ellos elegidos por la gente, son elegidos localmente y si plantean este tema deberían entender que la gente marca la diferencia.
Son menospreciados por sus votantes, son menospreciados, les oyen y no deberían ser tan descuidados.
¿Quién quiere la tercera guerra mundial? ¿Realmente quieren arriesgarse?
América nunca abandonará a los países de la OTAN, nunca, y si sucede que Ucrania no puede resistir debido a ciertas opiniones, debilitamiento de esta o aquella ayuda, Rusia vendrá a los países de la OTAN, sí, vendrán de los Estados Bálticos, vendrán y se apoderarán de los Estados Bálticos, sí, y entonces los Estados Unidos de América enviarán a sus hijos e hijas, al igual que hoy enviamos a los nuestros y ellos enviaremos a los nuestros hoy y lucharán porque es la OTAN y y morirán, no quiero verlos morir porque es una pena, es una pena terrible.
Deseo a los Estados Unidos de América sólo paz y apoyo para Ucrania”.Alocución de Zelenski, doblada al inglés por The Telegraph:
Traducción al español:
“Quisiera agradecer al pueblo estadounidense. Quisiera agradecer a todo el pueblo estadounidense que está apoyando a Ucrania, el Congreso, el presidente, los canales de televisión, a los periodistas y a todos los que nos han estado apoyando, y a ese porcentaje de estadounidenses como usted ha mencionado está aumentando, solo puedo decirles una cosa.
Si no cambian de opinión, si no nos entienden, si no apoyen a Ucrania, perderán la OTAN, perderán la nube de los Estados Unidos, perderán la posición de liderazgo que ha estado están uniendo al mundo, que está unido por una razón muy justa, y perderán el apoyo del país con 40 millones de habitantes, con millones de niños.
¿Son los niños estadounidenses diferentes a los nuestros? ¿No disfrutan los estadounidenses de las mismas cosas que nosotros? No creo que seamos tan diferentes, y en realidad estoy muy feliz de que tengamos apoyo bipartidista, pero seguimos escuchando esos mensajes de vez en cuando y son peligrosos, hay líderes políticos que son elegido por el pueblo, y si este tema se planteó, estos líderes políticos deben ser responsables y cautelosos porque la gente los está mirando.
¿Quién quiere la Tercera Guerra Mundial? ¿Alguien estaría dispuesto a aceptar ese riesgo? Los EE. UU. nunca se darán por vencidos con respecto a los Estados miembros de la OTAN. Si sucede que Ucrania, debido a varias opiniones y debilitamiento y agotamiento de la asistencia pierde Rusia, van a entrar los Estados bálticos, los Estados miembros de la OTAN y luego los EE. UU. tendrán que enviar a sus hijos e hijas, exactamente de la misma manera que estamos enviando a sus hijos e hijas, a la guerra, y tendrán que luchar, porque es una naturaleza de la que estamos hablando, y estarán muriendo. Dios no permita esto porque es una cosa horrible.
Deseo paz y apoyo ucraniano a los Estados Unidos”.
Análisis y veredicto
Como se aprecia, la mayor diferencia entre las traducciones del ucraniano y del inglés al español en la frase analizada por Cotejo radica en la palabra “enviarán” por “tendrán que enviar”.
Lo único cierto es que en ningún momento Zelenski pidió que Estados Unidos enviara niños a la guerra, mucho menos por armas. En tal caso, lo único que solicitó tácitamente el mandatario de Ucrania en su alocución es un mayor apoyo por parte de Estados Unidos, no específicamente expresado en armamento.
Por esta razón, para el equipo de Cotejo.info, falta contexto al afirmar que el presidente de Ucrania, Volodímir Zelenski, pidió a la OTAN y a Estados Unidos que envíen a la guerra a sus hijos si no quieren dar suficientes armas.
Otros medios reconocidos de fact-checking como Snopes (en inglés), AFP Factual y AP Verifica han puesto la lupa en este contenido recientemente.
Este texto periodístico de Cotejo.info es parte de la Iniciativa Third Party Fact-Checker de Facebook en Venezuela. Este programa de verificación independiente se lleva adelante desde 2016 y trabaja actualmente con más de 80 socios periodísticos en distintas partes del mundo
