- A pesar de que el senador por Carolina del Sur Lindsey Graham pronunció ambas frases durante una visita al presidente de Ucrania, corresponden a momentos y temas diferentes dentro de una misma conversación
Por César Heredia Terán
Publicaciones en Facebook y Twitter atribuyen una dura frase al senador estadounidense Lindsey Graham, supuestamente pronunciada durante un encuentro con el presidente de Ucrania, Volodímir Zelenski.
«Los rusos se están muriendo. Nunca hemos gastado dinero tan bien», habría dicho el político republicano.
Las publicaciones con este contenido vienen acompañadas de un video de 10 segundos. En la parte superior izquierda de la grabación se lee «Ukrainian Presidential Press Service / Reuters» y al lado derecho el logo del medio británico The Sun.
A continuación, la transcripción en inglés y la respectiva traducción al español del micro:
GRAHAM: Free of death / Libres de muerte.
ZELENSKI: Now we are free / Ahora somos libres.
GRAHAM: Yes / Sí.
ZELENSKI: And we will be / Y lo estaremos.
GRAHAM: And the Russians are dying / Y los rusos se están muriendo.
Aquí ocurre un cambio de toma que pasa a enfocar a Graham.
GRAHAM: It’s the best money we’ve ever spent / Es el mejor dinero que hayamos gastado jamás.
Análisis del contenido
The Sun tiene una versión de 4:08 minutos del audiovisual publicada en su canal de YouTube. A partir del segundo 24 se observa la secuencia de 10 segundos que se hizo viral.
Sin embargo, quien publicó originalmente el video fue el mismo Zelenski a través de su canal de Telegram oficial, con un texto en ucraniano y en inglés que dice lo siguiente:
“Tuve una reunión con el Senador de los Estados Unidos Lindsey Graham. Agradezco a Lindsey Graham por la reunión, la posición incansable y la contribución para reforzar las capacidades de defensa de Ucrania. Estoy agradecido con toda la sociedad estadounidense, el presidente Biden y el Congreso de los Estados Unidos por su fuerte apoyo bipartidista y bicameral a Ucrania. Agradecemos esta ayuda. Sabemos que, desde los primeros días de la invasión a gran escala de Rusia, hemos tenido pleno apoyo, lo cual es muy importante. Estamos muy agradecidos por esto”.
A raíz de estas declaraciones, publicadas en una fuente oficial del mandatario ucraniano, Rusia emitió el pasado 29 de mayo una orden de arresto contra el senador Graham.
Un día después, el martes 30 de mayo, la agencia de noticias Reuters y el Servicio de Prensa Presidencial de Ucrania publicaron otro video, de 1:40 minutos. A partir del segundo 13 se observa la secuencia de la conversación sin editar entre Graham y Zelenski:
A continuación la transcripción completa del audiovisual, en inglés y español:
GRAHAM: The things you do for your country / Las cosas que haces por tu país.
ZELENSKI: Thank you very much for your coming, thank you very much / Muchas gracias por tu visita. Muchas gracias.
GRAHAM: Thanks / Gracias.
ZELENSKI: United States, people of the United States for all the big support, president Biden, bipartisans for Congress, and really thank you so much / (A) Estados Unidos, la gente de Estados Unidos por su gran apoyo, (al) presidente Biden, bipartidistas del Congreso, realmente muchas gracias.
VOZ DE TERCERO: Bipartisan support / Apoyo bipartidista.
ZELENSKI; Yes. It’s very important so we appreciate it for. We know that from first days we have total support, it’s about 38 billion, and the… big big support, very important / Sí. Es muy importante, así que lo apreciamos. Sabemos que desde los primeros días tenemos un apoyo total, son unos 38 mil millones, y el… gran apoyo, muy importante.
GRAHAM: Best money we’ve ever spent / El mejor dinero que hayamos gastado jamás.
ZELENSKI: Thank you so much / Muchas gracias.
GRAHAM: You know we’re on fourth… let’s see, this is 457th day of a war that was supposed to last three days. You amaze me, your country amazes me / Sabes, estamos en el cuarto… veamos, este es el día 457 de una guerra que estaba supuesta a durar tres días. Me asombras, tu país me asombra.
ZELENSKI: It’s about all our people and of all your people, your people have helped our people. Oh, what appreciation / Se trata de toda nuestra gente y de toda tu gente, tu gente ha ayudado a nuestra gente. Oh, qué reconocimiento.
GRAHAM: it’s just, I mean, you remind me of our better sales in America. There was a time in America that we were this way, fighting to the last person, we’re going to be free or die, free or die / Es solo que, quiero decir, me recuerdas nuestras mejores ventas en Estados Unidos. Hubo un tiempo en Estados Unidos en que éramos así, luchando hasta la última persona, seremos libres o moriremos, libres o moriremos.
ZELENSKI: Now we are free / Ahora somos libres.
GRAHAM: Yes / Sí.
ZELENSKI: And we will be / Y lo estaremos.
GRAHAM: And the Russians are dying / Y los rusos se están muriendo.
ZELENSKI: Yes, but they came to our territory. We are not fighting on their territory / Sí, pero vinieron a nuestro territorio. No estamos peleando en su territorio.
Como se observa en el video, aunque las frases “los rusos están muriendo” y “nunca hemos gastado dinero tan bien” fueron pronunciadas en la misma conversación, pertenecen a contextos distintos.
La oración “nunca hemos gastado dinero tan bien” o “el mejor dinero que hayamos gastado jamás” se refería al apoyo monetario del gobierno de Estados Unidos a Ucrania en el marco del conflicto bélico ruso-ucraniano que data del 24 de febrero de 2022.
Por su parte, la expresión “y los rusos se están muriendo” fue replicada por el presidente ucraniano con la frase “sí, pero vinieron a nuestro territorio. No estamos peleando en su territorio”, no con la parte del dinero como se ve en los videos que se viralizaron en redes sociales.
Conclusión
En primera instancia podría decirse que el video fue objeto de una manipulación con propósitos políticos. Pero en esta ocasión la edición provino de la fuente oficial (el presidente de Ucrania, Volodímir Zelenski), lo que despertó las reacciones de Rusia y de la opinión pública.
Aun así, no es cierto que el senador estadounidense Lindsey Graham haya dicho textualmente que «los rusos se están muriendo. Nunca hemos gastado dinero tan bien». En tal sentido, se trata de un contenido parcialmente falso, debido a que tiene imprecisiones de los hechos.
AFP Factual y Reuters verificaron este contenido previamente.
Este texto periodístico de Cotejo.info es parte de la Iniciativa Third Party Fact-Checker de Facebook en Venezuela. Este programa de verificación independiente se lleva adelante desde 2016 y trabaja actualmente con más de 80 socios periodísticos en distintas partes del mundo.
Deja una respuesta