- El clip en el que aparece el primer ministro israelí, Benjamín Netanyahu, declarando que ordenó armar una bomba nuclear, tiene los subtítulos tergiversados. En realidad es una parte de su alocución del 7 de octubre 2023, día del ataque de Hamás contra Israel
Por Edy Pérez Alvarado
Circula entre usuarios venezolanos de Facebook un video de 38 segundos del primer ministro israelí, Benjamín Netanyahu, con este mensaje: “Netanyahu ha tomado la decisión de armar la primera bomba nuclear”, afirmación que fue puesta en su boca con una traducción falsa del clip analizado.
El primer ministro israelí no ha dado tal declaración. Tomaron un fragmento de la secuencia de la alocución que dio el 7 de octubre –día del ataque de Hamás en Israel– y realizaron una traducción completamente distinta a lo que en realidad él estaba diciendo, por lo que ahora internautas aseguran de manera errada que manifestó “su decisión de crear una bomba nuclear”.
Los subtítulos que fueron superpuestos en la secuencia de Netanyahu, concuerdan con el movimiento de sus labios y las pausas que hace, dicen:
“He tomado la decisión de armar nuestra primera bomba nuclear. Dentro de 48 horas el mundo sabrá porque somos una nación intocable, pido perdón a nuestros ciudadanos que se verán afectados. En 48 horas la franja de Gaza desaparecerá para siempre, les pido a todos nuestros ciudadanos abandonar esta zona cuanto antes y rezar por un nuevo comienzo”.
Además, el copy que acompaña el video con subtítulos tergiversados reza: “Netanyahu anuncia que acaba de ordenar al ejército que arme su primera bomba nuclear en la historia de Israel. El mundo entenderá porque somos una nación intocable». El usuario de Facebook que divulgó el video probablemente asumió que la traducción es fidedigna, pero es falso.
Lo que dice en realidad Netanyahu durante el fragmento de 38 segundos es:
“Este es un día muy difícil para todos nosotros. Hamás quiere asesinarnos a todos. Es un enemigo que asesina a niños y madres en sus casas, en sus camas. Un enemigo que secuestra a ancianos, niños, jóvenes. Asesinos que matan y masacran a nuestros ciudadanos. A nuestros niños que salieron a disfrutar del día festivo. Lo que pasó hoy no se había visto en Israel y me aseguraré de que no suceda nunca más. Todo el Gobierno respalda esta decisión”.
La secuencia original, con subtítulos con la traducción real, está colgada en el canal de YouTube de “La Jornada de Oriente” y tiene una duración de 4 minutos con 14 segundos, pero para crear la desinformación solo tomaron 38 segundos del video. Descontextualizaron el mensaje desde el segundo 0:26 hasta el minuto 1:04.
Verificar y observar
Para dar con el video original, el equipo de Cotejo.info, colocó en el buscador de YouTube: “Declaración de Benjamín Netanyahu, primer ministro israelí”. Aparecieron varios videos por lo que se hizo un ejercicio de observación.
Se comparó la vestimenta de Netanyahu y el fondo del video que se comparte en Facebook con los videos de YouTube y así se encontró uno en el que el Primer Ministro tenía exactamente la misma corbata azul marina, el traje negro, la camisa blanca y el ping de la bandera de Israel del lado izquierdo del saco. Compartían también el mismo fondo azul, las banderas de Israel, los dos micrófonos y Netanyahu estaba tras el mismo mesón color marrón.
Era exactamente el mismo escenario, el mismo personaje con el mismo traje. El equipo de Cotejo.info procedió a anotar exactamente como se oían las palabras que pronuncia Netanyahu en el video que circula en Facebook.
Luego se dejó correr la secuencia original. Se escuchó atentamente desde el inicio, pero lo que decía en los primeros segundos no se oía igual a lo que decía en el video que circula en Facebook, se dejó correr el clip y es en el segundo 00:26 que empieza a decir exactamente lo que dice al inicio del video de Facebook y todo coincide hasta el minuto 1:04 del video original.
Por la descripción de “La Jornada de Oriente” que está en YouTube, se supo que la secuencia realmente es de la alocución que dio Netanyahu el 7 de octubre de 2023, luego de los ataques de Hamás en Israel. El video original dura 4 minutos con 14 segundos y en resumen el primer ministro dice: «Lo que pasó hoy no se había visto en Israel y me aseguraré de que no suceda nunca más”.
__
Para hacer la falsa traducción solo tomaron un fragmento del video original, desde el segundo 00:26 hasta el minuto 1:04 y escribieron que anunciaba la creación de la bomba nuclear, un mensaje completamente falso.
Se puede concluir que con esta información falsa, alterada de manera digital con la colocación de subtítulos que no revelan lo que en realidad dice Netanyahu, posiblemente se busca avivar el antisemitismo en el mundo. El clip que circula en varios países y muchos internautas, por sus comentarios en redes sociales, sí creen que se trata de una traducción fidedigna y que el líder israelí pide la creación de una bomba nuclear que afectaría al mundo, aunque esto sea engañoso.
Comparación de ambos mensajes
Falso
Subtítulo en español con mensaje tergiversado: He tomado la decisión de armar nuestra primera bomba nuclear. Dentro de 48 horas el mundo sabrá porque somos una nación intocable le pido perdón a nuestros ciudadanos que se verán afectados en 48 horas la franja de Gaza desaparecerá para siempre, les pido a todos nuestros ciudadanos abandonar esta zona cuanto antes y rezar por un nuevo comienzo.
Real
Video con subtítulos en español de La Jornada de Oriente: Este es un día muy difícil para todos nosotros. Hamás quiere asesinarnos a todos. Es un enemigo que asesina a niños y madres en sus casas, en sus camas. Un enemigo que secuestra a ancianos, niños, jóvenes. Asesinos que matan y masacran a nuestros ciudadanos. A nuestros niños que salieron a disfrutar del día festivo. Lo que pasó hoy no se había visto en Israel y me aseguraré de que no suceda nunca más. Todo el Gobierno respalda esta decisión.
Este texto periodístico de Cotejo.info es parte de la Iniciativa Third Party Fact-Checker de Facebook en Venezuela. Este programa de verificación independiente se lleva adelante desde 2016 y trabaja actualmente con más de 80 socios periodísticos en distintas partes del mundo
Deja una respuesta