- Fue tergiversado un informe realizado por el servicio de información auxiliar de investigación del Congreso estadounidense donde se señala que las sanciones “exacerbaron una crisis económica y humanitaria en curso causada por la mala gestión del gobierno”. No se trata de un reconocimiento de las sanciones como “causa” de la crisis venezolana
- Además, se comprobó que el contenido del documento no representa la opinión en conjunto de los congresistas del país norteamericano y tampoco puede considerarse como una resolución firme
Por Luinerma Márquez Castellanos
Una publicación colgada el 24 de enero de este año en Facebook asegura que el “Congreso de los Estados Unidos reconoció que las sanciones contra Venezuela causaron la crisis económica y migratoria”.
El contenido incluye una dirección URL que redirige a un portal noticioso de nombre Venezuela News que contiene la misma en el titular y detalla que la información proviene de un informe del Servicio de Investigación del Congreso de EE.UU.
Sin embargo, el proceso de verificación realizado por el equipo de Cotejo.info arrojó que es falso que el órgano legislativo estadounidense “reconoció que las sanciones contra Venezuela causaron la crisis económica y migratoria”.
El informe atribuye “la mala gestión del gobierno y la corrupción” como principales causas de la crisis económica y humanitaria que existía en Venezuela antes de las sanciones impuestas durante la gestión de Donald Trump.
Cambio de verbos, tergiversación y omisiones
El equipo periodístico de Cotejo.info ubicó el informe titulado Venezuela: Visión general de la política de sanciones de EE.UU., con fecha del 26 de enero de 2024, y tras la revisión de su contenido se comprobó que fue tergiversado. Significa que hubo una interpretación forzada y errónea de palabras con el propósito de desinformar.
El documento fue elaborado por el Servicio de Investigación del Congreso(CRS, por sus siglas en inglés), conformado por un grupo de expertos que “proporcionan análisis políticos y jurídicos a las comisiones y a los miembros de la Cámara de Representantes y del Senado, independientemente de su afiliación partidista”.
Informe Venezuela: Visión general de la política de sanciones de EE.UU. PDF para descargar.
Con la herramienta DeepL Traductor, se procedió a traducir el contenido del inglés al español. En la introducción dice lo siguiente:
“Desde 2005, Estados Unidos ha impuesto sanciones selectivas a personas y entidades venezolanas que han participado en acciones delictivas, antidemocráticas o corruptas. En respuesta a las crecientes violaciones de los derechos humanos y la corrupción por parte del gobierno de Nicolás Maduro, en el poder desde 2013, la Administración Trump amplió las sanciones estadounidenses para incluir sanciones financieras, sectoriales y sanciones al Gobierno. Esas sanciones y otras medidas de presión internacional no lograron desalojar a Maduro y exacerbaron una crisis económica y humanitaria en curso causada por la mala gestión del gobierno y la corrupción que ha provocado la huida de 7,7 millones de venezolanos”.
La parte del contenido marcada en negrita fue utilizada para asegurar que el Congreso supuestamente “reconoció que las sanciones contra Venezuela causaron la crisis económica y migratoria”. Sin embargo, en el informe figura la conjugación en inglés del verbo “causar” para asegurar que “la crisis económica y humanitaria en curso” fue “causada por la mala gestión del gobierno de Maduro”.
Los expertos del CRS usaron el verbo en inglés “exacerbated” que en español se traduce en el verbo exacerbar (agravar, avivar, recrudecer, agudizar, acentuar, intensificar, aumentar), para explicar que las sanciones aplicadas durante la administración de Donald Trump (2017-2020) agudizaron la crisis humanitaria y económica que ya estaba “en curso”. La cita textual en inglés del fragmento analizado es la siguiente:
“Those sanctions and other international pressure failed to dislodge Maduro and exacerbated an ongoing economic and humanitarian crisis caused by government mismanagement and corruption that has prompted 7.7 million Venezuelans to flee”.
Por otro lado, el portal Venezuela News presenta una interpretación sesgada y tendenciosa del informe del CRS. Tras revisar las publicaciones de este sitio web, se puede concluir que posee una línea editorial afín a la gestión gubernamental de Nicolás Maduro.
En este sentido, es claro que la reseña del informe de CRS omite algunas frases textuales como la explicación de que las sanciones se ejecutaron en “respuesta a las crecientes violaciones de los derechos humanos y la corrupción por parte del gobierno de Nicolás Maduro”.
Informe no representa una posición oficial del Congreso
En el proceso de verificación, se realizó una búsqueda simple en Google con la frase detectada en Facebook: “Congreso de los Estados Unidos reconoció que las sanciones contra Venezuela causaron la crisis económica y migratoria”. Los resultados arrojaron que la difusión del documento del grupo de expertos del Servicio de Investigación del CRS fue amplia, en distintos portales noticiosos de diversas líneas editoriales.
El buscador de internet también expuso una verificación previa de Cazadores de Fake News realizada al mismo contenido. Según este equipo periodístico, varios “desinformantes venezolanos” y “propagandistas del gobierno de Venezuela” se encargaron de difundir el contenido tergiversado.
En dicho texto de verificación se explica que el CRS “no forma parte de la vocería del Congreso. Por ello, el documento no es una resolución del Congreso, sus contenidos tampoco representan la opinión en conjunto de sus integrantes y sus datos no deben ser interpretados como tal”.
Conclusión
Por todo lo expuesto, se concluye que es falsa la afirmación “Congreso de EEUU reconoce que sanciones contra Venezuela causaron crisis económica y migratoria”, detectada en un perfil de Facebook, por tratarse de una tergiversación de un informe elaborado por el Servicio de Investigación del Congreso de ese país, en cuyo texto no se indica que las sanciones causaron la crisis venezolana.
En realidad, el documento expresa que las sanciones “exacerbaron (agudizaron) una crisis económica y humanitaria en curso causada por la mala gestión del gobierno y la corrupción que ha provocado la huida de 7,7 millones de venezolanos”.
Además, el informe no es una resolución del Congreso de los Estados Unidos ni representa la postura oficial de sus integrantes.
Este texto periodístico de Cotejo.info es parte de la Iniciativa Third Party Fact-Checker de Facebook en Venezuela. Este programa de verificación independiente se lleva adelante desde 2016 y trabaja actualmente con más de 80 socios periodísticos en distintas partes del mundo
Deja una respuesta