- La palabra utilizada por Donald Trump fue “bloodbath” que en su traducción literal significa “baño de sangre”. Sin embargo, la misma palabra se utiliza para definir colapsos económicos e incluso reveses deportivos, dependiendo del contexto en el cual es utilizada. El aspirante a la Casa Blanca hablaba sobre la importación de vehículos de China y el “bloodbath” o colapso que esto generaba a la economía de Estados Unidos
Por Keren Torres Bravo
En Estados Unidos, el 2024 también es un año electoral, lo que incide en la cantidad de mensajes que reproducen portales de noticias y redes sociales de los principales candidatos. Uno de los más recientes fue protagonizado por Donald J. Trump, quien fue noticia el 16 de marzo, cuando dijo que habría un “baño de sangre” si perdía las elecciones presidenciales.
En este contexto, el equipo de Cotejo.info detectó un post en Instagram que afirma lo siguiente: “Trump dice que habrá “baño de sangre” si no es electo presidente en noviembre. Su campaña dice que se refería a la economía”.
Además, la imagen que acompaña la publicación dice: “Baño de sangre. Si Donald Trump no gana la Presidencia. Esto fue lo que dijo”.
Aunque al final del post dice que “su campaña dice que se refería a la economía”, no da mayor explicación al respecto, ni tampoco muestra el video donde Donald J. Trump pronunció dichas palabras. Al hacer la primera búsqueda simple en Google, con las frases “VÍDEO + Trump + baño de sangre”, aparecen las notas publicadas en los portales de noticias, junto a la grabación original y la traducción al español con subtítulos (1, 2 y 3).
¿A qué se refería Donald J. Trump con esta declaración? En vista de que el aspirante a la Casa Blanca no ha actualizado su cuenta en X (antes Twitter), la segunda búsqueda realizada por el equipo de Cotejo.info fue en las redes oficiales de sus aliados y representantes de campaña, como Karoline Leavitt, secretaria de prensa, quien sí utiliza esta red social para informar sobre el candidato presidencial.
Leavitt hizo varios repost (antes retuits) de analistas, voceros del partido republicano y miembros de la campaña. Por ejemplo, publicó el post del senador de la ciudad Ohio, James David Vance, quien escribió en X: “Donald Trump dijo que se produciría un baño de sangre en la industria automotriz estadounidense si Biden seguía promoviendo los vehículos eléctricos fabricados en China. Por supuesto, tiene toda la razón. Todos los demás informes sobre su comentario sobre el «baño de sangre» son pura propaganda. Los medios deberían estar avergonzados”
Traducción literal
La palabra utilizada por Donald J. Trump en su mitin fue “bloodbath”, que al traducir de forma literal significa “baño de sangre”. Sin embargo, esta frase también es utilizada para referirse a debacles económicos e incluso para titular reveses deportivos (1), dependiendo del contexto.
En el portal web del Diccionario Merriam Webster, donde están las definiciones de las palabras en inglés y sus usos comunes e informales, además de mostrar la traducción literal de “baño de sangre” o “matanza”, ofrece otros usos de “bloodbath”: “Una contienda o lucha notablemente feroz, violenta o destructiva”. Ejemplo: “La campaña se ha convertido en un baño de sangre (bloodbath). Y la segunda definición en el inglés americano informal es: “Un gran desastre económico”.
Sobre este punto, Donald J. Trump Jr, hijo del magnate norteamericano, escribió en su cuenta en X señalando a los medios de comunicación que tergiversaron las declaraciones y posteó una nota titulada: “Breitbart News: Ejecutivo automovilístico chino: Se avecina un ‘baño de sangre’ para la industria automotriz estadounidense”, para dar a entender que hasta los empresarios asiáticos utilizan la palabra “bloodbath”, sin que tenga relación con muertes humanas sino con colapsos económicos.
El portal CNN en inglés explica con más detalle esta acepción de “bloodbath” en su artículo titulado “Trump advierte sobre un «baño de sangre» para la industria automotriz y el país si pierde las elecciones”, donde destacan que el candidato presidencial dijo que impondría “un arancel del 100% a cada automóvil que cruce la frontera” o que importe Estados Unidos, específicamente de China.
Conclusión
Es cierto que Donald J. Trump dijo que habría un “baño de sangre” (bloodbath) si perdía las elecciones presidenciales de Estados Unidos, pero en el post de Instagram detectado falta explicar el contexto en el cual dijo esta palabra, como se muestran en los videos del mitin en Ohio, cuando advertía de un debacle económico si el país seguía importando vehículos de China.
En este sentido, la traducción no debe hacerse literal o sacarse del discurso, porque la palabra “bloodbath” también se utiliza en inglés americano informal cuando se producen reveses económicos e incluso deportivos.
Este texto periodístico de Cotejo.info es parte de la Iniciativa Third Party Fact-Checker de Facebook en Venezuela. Este programa de verificación independiente se lleva adelante desde 2016 y trabaja actualmente con más de 80 socios periodísticos en distintas partes del mundo
Deja una respuesta