- El contenido detectado en redes sociales se basa en la interpretación sesgada de un video con una declaración del ex alto funcionario estadounidense realizada en el año 2019, cuando fungía como secretario de Estado
Por César Heredia
Un usuario venezolano de Facebook publicó un video acompañado de una descripción en la cual señala que “Mike Pompeo, jefe de la CIA estadounidense, explica cómo ellos lograron crear el elemento ‘humanitario’ desde Colombia para una intervención sobre Venezuela”.
El post, publicado el 30 de marzo, incluye el extracto de una grabación de 40 segundos con una traducción de lo que supuestamente dice Pompeo, quien actualmente no ocupa cargo alguno en el gobierno de Estados Unidos. Al inicio del clip se lee la afirmación: “Mike Pompeo confiesa abiertamente su participación en la crisis de Venezuela” y luego se observan las declaraciones del funcionario, con el siguiente texto en español:
“Literalmente, solo un puñado de días, el reconocimiento de la crisis, el elemento humanitario de la crisis en Venezuela se había disparado, lo cual había sido difícil lograr, había llevado años FABRICAR la situación, pero al dar ese paso pudimos corregir la dirección y fuimos capaces de trasladar no solo comida, medicina y agua, sino que pudimos establecer un puente aéreo con nuestro C-17 militar volando hacia Cúcuta, en la frontera de Colombia”.
El contenido es falso. El proceso de verificación realizado por el equipo de Cotejo.info arrojó que las afirmaciones escritas en español son una interpretación sesgada de lo dicho por Mike Pompeo, ex alto funcionario estadounidense, en unas declaraciones del 2019, cuando fungía como secretario de Estado y donde nunca “confesó abiertamente” su supuesta participación en la crisis venezolana.
Análisis
El texto presenta varias imprecisiones, dada su reciente publicación.
Mike Pompeo fue secretario de Estado de EE.UU. durante la administración de Donald Trump entre el 26 de abril de 2018 y el 20 enero de 2021. Antes ocupó el cargo de director de la Agencia Central de Inteligencia (CIA, por sus siglas en inglés) entre el 23 de enero de 2017 y el 26 de abril de 2018, por lo que es posible que el video sea de esa época y no actual.
Para dar con la fecha exacta de la grabación, el equipo de Cotejo.info utilizó una frase puntual que dijo Pompeo en el segundo 12 del extracto que acompaña al post: the humanitarian element of the crisis in Venezuela had spiraled, o “el elemento humanitario de la crisis en Venezuela se había agravado”. Con esta sentencia se hizo una búsqueda sencilla en Google.
El primer resultado que devolvió el conocido buscador es del archivo de la web oficial del Departamento de Estado de EE. UU. La página revela que la alocución es del 15 de abril de 2019 (para entonces Pompeo no estaba en la CIA) y que se dio en la Universidad de Texas A&M como parte de una serie de conferencias.
Allí, el que para entonces era el secretario de Estado habló de varios temas, incluido Venezuela. Pompeo acababa de realizar una gira por distintos países de Sudamérica, entre ellos Colombia, donde estuvo en Cúcuta, ciudad fronteriza con San Antonio del Táchira.Este es el video de la intervención del alto funcionario, proveniente de la cuenta oficial del Departamento de Estado en YouTube:
Contexto
El video que está en Facebook es parte de la respuesta que le dio Pompeo a una estudiante de doctorado hispana.
A continuación, la interacción completa, tomada del archivo oficial del Departamento de Estado y traducida al español con DeepL (en negrita, el extracto de Facebook):
- Me llamo Angelita García. Soy estudiante de tercer año de doctorado. Mi pregunta para usted es: ¿Cómo maneja el Departamento de Estado asuntos sensibles al tiempo como la crisis humanitaria que actualmente azota a Venezuela? Muchas gracias.
- POMPEO: Tenemos un gobierno grande, y eso significa que a veces no nos movemos con la rapidez necesaria. La gran noticia es que, cuando estalla una crisis, somos buenos, somos muy eficaces. Así que tenemos un grupo que se llama USAID. Proporcionan ayuda y asistencia, por lo general medicamentos y alimentos. Y literalmente, en un puñado de días desde que se reconoció que la crisis, el elemento humanitario de la crisis en Venezuela, se había disparado -había sido difícil; esto lleva años gestándose, pero había dado un paso en la dirección equivocada- fuimos capaces de trasladar no solo alimentos y medicinas, sino también agua. Pudimos movilizar el transporte aéreo de nuestros C-17 militares que volaron… volé desde Cúcuta, Colombia, para llevarlo hasta la frontera. El pueblo estadounidense es enormemente generoso. Todavía está sentado. He paseado por el almacén, donde todavía hay comida y medicinas.
Como se observa, el extracto detectado en Facebook omite deliberadamente que el transporte aéreo era para movilizar agua, alimentos y medicinas hasta Cúcuta, no para propiciar una intervención. Además, queda en evidencia que la traducción del video fue ligeramente manipulada.
Al revisar la transcripción oficial de lo dicho por Pompeo, este mencionó la palabra Venezuela 13 veces, ninguna en el contexto de una posible intervención militar en el país. No pronunció la palabra intervención ni una vez.
Parte del debate en la opinión pública dentro y fuera de Venezuela en aquel entonces giraba en torno a una potencial intervención militar por parte de Estados Unidos y aliados en el país. Eran los tiempos del llamado interinato de Juan Guaidó. Finalmente, tal posibilidad nunca se concretó.
En febrero de 2023 también circuló una desinformación asociada a Pompeo, en ese entonces le atribuyeron la siguiente afirmación engañosa: “La oposición venezolana recibió más de 1.000 millones de dólares en ayuda humanitaria de los Estados Unidos durante la administración Trump”.
Se trató de la tergiversación de una frase publicada en el libro de su autoría titulado: Never give an inch: Fighting for the America I Love.
Conclusión
El equipo de Cotejo.info califica como falso que Mike Pompeo, exsecretario de Estado de EE.UU. y exdirector de la CIA, “confesó abiertamente que su participación en la crisis de Venezuela”, como asegura una publicación detectada en Facebook.
El contenido desinformativo también sugiere que supuestamente Pompeo dijo “cómo ellos lograron crear el elemento ‘humanitario’ desde Colombia para una intervención sobre Venezuela”. Pero se trata de una interpretación sesgada de unas declaraciones públicas del funcionario divulgadas en el año 2019, donde nunca hizo tal confesión y tampoco mencionó la palabra “intervención”.
Este texto periodístico de Cotejo.info es parte de la Iniciativa Third Party Fact-Checker de Facebook en Venezuela. Este programa de verificación independiente se lleva adelante desde 2016 y trabaja actualmente con más de 80 socios periodísticos en distintas partes del mundo
Deja una respuesta